recherche traductrice anglais / français

tout est dans le titre

voici un exemple de :

Cat

BASE
Rnd 1: With black, ch 2, 6 sc in 2nd ch from hook. (6 sc)
Rnd 2: Work 2 sc in each sc around. (12 sc)
Rnd 3: [Sc in next sc, 2 sc in next sc] 6 times. (18 sc)
Rnd 4: [2 sc in next sc, sc in each of next 2 sc] 6 times. (24 sc)
Rnd 5: [Sc in each of next 3 sc, 2 sc in next sc] 6 times. (30 sc)
Rnd 6: Sc in each of next 2 sc, 2 sc in next sc, [sc in each of next 4 sc, 2 sc in next sc] 5 times, sc in each of next 2 sc. (36 sc)
Rnd 7: [Sc in each of next 5 sc, 2 sc in next sc] 6 times, sl st in next st, fasten off. (42 sc)

BODY
Rnd 1: With black, leaving an 8-inch length at beg, ch 27, sl st to join to form a ring, ch 1, working over ring and beg length, work 33 sc over ring, leaving any rem of beg 8-inch length free. (33 sc)
Rnd 2: [2 sc in next sc, sc in each of next 10 sc] 3 times. (36 sc)
Rnds 3-5: Sc around, inc 3 sc evenly sp varying position of inc sts to keep shape. (45 sc)
Rnds 6-24: Sc in each sc around.
Rnd 25: [Dec 1 sc over next 2 sc, sc in each of next 13 sc] 3 times, sl st in next st, leaving a length of yarn, fasten off. (42 sc)
Slip body over container. Matching sts, sew base to bottom of body. Draw rem length of yarn of Rnd 1 of body snugly at top of body to just cover opening of container, knot to secure.

FRONT LEGS (make 2)
Rnd 1: With black, ch 4, 2 sc in 2nd ch from hook, sc in next ch, 3 sc in last ch, working on opposite side of foundation ch, sc in next 2 chs, sl st to join in beg sc. (8 sc)
Rnd 2: Work 2 sc in each of next 2 sc, sc in next sc, 2 sc in each of next 3 sts, sc in next st, 2 sc in next st, sl st to join in beg sc. (14 sc)
Rnd 3: Ch 1, working in back lps for this rnd only, sc in each st around, join.
Rnd 4: Ch 1, sc in each of next 5 sc, [dec 1 sc over next 2 sc] 3 times, sc in each of next 2 sc, do not join. (11 sc)
Rnds 5-19: Sc in each sc around, do not join.
At the end of Rnd 19, sl st in next st, leaving a length of yarn, fasten off.
Stuff leg lightly with fiberfill. Flatten top of leg and sew closed. With length of nickel yarn, embroider 3 straight sts across front of foot for toes. With toes facing forward, glue leg to center front of body.

HIND LEGS (make 2)
Rnd 1: With black, ch 2, 6 sc in 2nd ch from hook. (6 sc)
Rnd 2: Work 2 sc in each st around. (12 sc)
Rnd 3: [2 sc in next sc, sc in each of next 2 sc] 4 times. (16 sc)
Rnds 4 & 5: Sc around, inc 4 sc evenly sp around. (24 sc)
Rnd 6: Sc around, inc 3 sc evenly sp around. (27 sc)
Rnds 7-12: Sc in each sc around.
Rnd 13: Sc in each of next 11 sc, dec 1 sc over next 2 sc, sc in next sc, dec 1 sc over next 2 sc, sc in each of next 11 sc. (25 sc)
Rnd 14: Sc in each of next 10 sc, dec 1 sc over next 2 sc, sc in next sc, dec 1 sc over next 2 sc, sc in next 10 sc. (23 sc)
Rnds 15-18: Sc around, continue to dec 2 sc in each rnd as established in pattern. (15 sc)
Rnd 19: Sc in each sc around.
Rnd 20: Sc in each of next 6 sc, 2 sc in each of next 3 sc, sc in each of next 6 sc. (18 sc)
Rnd 21: Sc in each sc around, sl st in next sc, fasten off.

HIND FOOT SOLE (make 2)
Rnd 1: With black, ch 6, 2 sc in 2nd ch from hook, sc in each of next 3 chs, 3 sc in last ch, working on opposite side of foundation ch, sc in each of next 4 chs, sl st to join in beg sc. (12 sc)
Rnd 2: Ch 1, 2 sc in each of first 2 sc, sc in each of next 3 sc, 2 sc in each of next 3 sc, sc in each of next 3 sc, 2 sc in next sc, sl st to join in beg sc, leaving a length of yarn, fasten off. (18 sc)
Stuff leg lightly with small amount of fiberfill. Matching sts, sew sole to bottom of foot. With a length of nickel yarn, embroider 3 straight sts across front of foot for toes. Flatten leg to fit against body. With toes facing forward, glue leg to side of body.

TAIL
Rnd 1: With black, ch 2, 5 sc in 2nd ch from hook. (5 sc)
Rnd 2: Work 2 sc in each sc around. (10 sc)
Rnd 3: Sc in each sc around.
Rep Rnd 3 until tail measures approximately 8 1/4 inches, sl st in next st, fasten off.
Sew tail to center back of body near base. Wrap tail towards front and glue in place to hind foot.

HEAD BASE
Rnds 1-4: With black yarn, rep Rnds 1-4 of body base. At the end of Rnd 4, fasten off. (24 sc)

HEAD
Rnd 1: With black, ch 2, 6 sc in 2nd ch from hook. (6 sc)
Rnd 2: Work 2 sc in each sc around. (12 sc)
Rnds 3 & 4: Sc around, continue to inc 6 sc evenly sp around varying position of inc to keep shape. (24 sc)
Rnds 5-9: Sc around, inc 3 sc evenly sp around. (39 sc)
Rnds 10-13: Sc in each sc around.
Rnd 14: [Dec 1 sc over next 2 sc, sc in next 11 sc] 3 times. (36 sc)
Turn piece inside out and roll RS out onto plastic foam ball.
Rnds 15-18: Sc around, continue to dec 3 sc evenly sp around varying position of dec sts. At the end of Rnd 18, sl st in next st. (24 sc)
Rnd 19: Ch 1, working in front lps for this rnd only, sc in each st around, sl st to join in beg sc.
Rnds 20 & 21: Ch 1, sc in each sc around, sl st to join in beg sc. At the end of Rnd 21, leaving a length of yarn, fasten off.
Cut off 4 rows from 3-inch plastic canvas circle. With plastic canvas piece of 3 x 35 holes, overlap 3 holes at short end of plastic canvas strip. With black, sew short ends of strip tog and overcast one long edge of strip to edge of circle. Insert piece into open end at bottom of head. Position crocheted base over plastic canvas, matching sts, sew base to bottom of head through both lps of Rnd 21 of head and back lps of Rnd 4 of base.

EARS (make 2)
Row 1: With black, ch 2, 4 sc in 2nd ch from hook, turn. (4 sc)
Row 2: Ch 1, sc in first sc, 2 sc in each of next 2 sc, sc in last sc, turn. (6 sc)
Row 3: Ch 1, sc in each of next 2 sc, [sc, hdc, dc] in next sc, [dc, hdc, sc] in next sc, sc in each of next 2 sc, leaving a length of yarn, fasten off. (10 sts)
Sew ears to side of head near top.

FACIAL FEATURES
Mouth: With nickel, embroider with backstitch as shown.
Nose: Glue black pompom to top of stitching.
Whiskers: Thread yarn needle with 3 lengths of nickel yarn each 5 inches in length. Thread through face about 1/2-inch to either side of top of stitching below nose. Adjust whiskers evenly and fan out. Put a dot of glue on underside of whiskers where they exit face and press in place. Trim ends.
Eyes: Glue eyes above nose about 1-inch apart.
Insert head into opening at top of body.

ho ho ça sent le nouveau dodo ça...

petitemil a écrit:

ho ho ça sent le nouveau dodo ça...

exactement

ça va être compliqué car ils parlent en pouces etc...

Ouaip
ben écoutes, qd j'ai vu le titre, je me suis dit ''pouf, fastoche jvais la dépanner'' mais non finalement.
Je suis bilingue mais pas bricolingue.

Allez je t'avance un peu, jte traduis la dernière phrase :
Insérer la tête dans le trou situé sur le haut du corps

vous êtes vraiment pas sympa les filles

ta pas en rubulien ta notice je vais voir a mon travail y a une mamie qui est trilingue je vais lui demande , je vais envoyer a ma niece aussi elle vie en angleterre elle est prof la bas je te transmette direct , mais je veux l exclusiviter de la photo du machin tu va faire

Tour 1: Avec noire, chapitre 2, 6 sc Conseil en 2ème chap de crochet. (6 SC)
Tour 2: Work 2 sc Conseil dans chaque sc Conseil autour. (12 SC)
Tour 3: [Sc en suivant sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 6 fois. (18 SC)
Tour 4: [2 sc Conseil dans le prochain sc Conseil, sc Conseil dans chacun des 2 prochaines Sc.] 6 fois. (24 SC)
Tour 5: [Sc dans chacune des 3 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 6 fois. (30 SC)
Tour 6: Sc dans chacune des 2 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain sc Conseil, [sc Conseil dans chacun des 4 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 5 fois, sc Conseil dans chacune des 2 prochaines en sc. (36 SC)
Tour 7: [Sc dans chacun des 5 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 6 fois, dans la prochaine ère sl er, attachez décollage. (42 SC)

ORGANE
Tour 1: Avec noire, laissant un 8 pouces de longueur, à mendier, chapitre 27, sl er à s'associer pour former un anneau, chapitre 1, le travail sur l'anneau et mendier longueur, travaux 33 sc Conseil sur l'anneau, tout en laissant réels de mendier 8 - Pouce de longueur libre. (33 SC)
Tour 2: [2 sc Conseil dans le prochain sc Conseil, sc Conseil dans chacun des 10 prochaines Sc.] 3 fois. (36 SC)
Rnds 3-5: Sc autour inc 3 sc Conseil variant uniformément ps position de TTC sts de garder la forme. (45 SC)
Rnds 6-24: Sc dans chaque sc Conseil autour.
Tour 25: [Dec 1 Sc. plus de 2 prochaines sc Conseil, sc Conseil dans chacun des 13 prochaines Sc.] 3 fois, sl er er prochain, ce qui laisse une longueur de fil, de la fixer au large. (42 SC)
Bordereau organe conteneur. Matching sts, coudre de base à bas du corps. Tirage réels longueur d'un fil de la Tour 1 du corps serré en haut du corps rien que pour couvrir l'ouverture du conteneur, des nœuds à garantir.

FRONT LEGS (marque 2)
Tour 1: Avec noire, chapitre 4, 2 sc Conseil en 2ème chap de crochet, dans le prochain sc Conseil voies, 3 sc Conseil en dernier voies, travaillant de l'autre côté du fondement voies, sc Conseil en suivant 2 chs-A, sl er à se joindre à mendier en sc. (8 SC)
Tour 2: Work 2 sc Conseil dans chacune des 2 prochaines sc Conseil, dans le prochain ès sc sc Conseil, 2 sc Conseil dans chacune des 3 prochaines sts, sc Conseil dans le prochain er, 2 sc Conseil dans la prochaine ère, sl er à se joindre à mendier en sc. (14 SC)
Tour 3: Ch 1, qui travaille en arrière lps pour ce rnd seulement, dans chaque sc Conseil er autour, joindre.
Tour 4: Ch. 1, sc Conseil dans chacun des 5 prochaines sc Conseil, [1 Décembre sc Conseil sur suivant 2 sc Conseil] 3 fois, sc Conseil dans chacune des 2 prochaines sc Conseil, ne pas adhérer. (11 SC)
Rnds 5-19: Sc dans chaque sc Conseil autour, ne pas adhérer.
À la fin du Tour 19, sl er er prochain, ce qui laisse une longueur de fil, de la fixer au large.
Stuff jambe légèrement avec fiberfill. Aplatir le haut de cuisse et coudre fermés. Avec la longueur des fils de nickel, broder 3 droites sts travers avant de foot pour orteils. Avec les orteils vers l'avant, de la colle à la jambe avant du centre corps.

HIND LEGS (marque 2)
Tour 1: Avec noire, chapitre 2, 6 sc Conseil en 2ème chap de crochet. (6 SC)
Tour 2: Work 2 sc Conseil dans chaque er autour. (12 SC)
Tour 3: [2 sc Conseil dans le prochain sc Conseil, sc Conseil dans chacun des 2 prochaines sc Conseil] 4 fois. (16 SC)
Rnds 4 & 5: Sc autour inc 4 sc Conseil uniformément autour ps. (24 SC)
Tour 6: Sc autour inc 3 sc Conseil uniformément autour ps. (27 SC)
Rnds 7-12: Sc dans chaque sc Conseil autour.
Tour 13: Sc dans chacun des 11 prochaines sc Conseil, déc 1 Sc. plus de 2 prochaines sc Conseil, dans le prochain ès sc sc Conseil, déc 1 Sc. plus de 2 prochaines sc Conseil, sc Conseil dans chacun des 11 prochaines en sc. (25 SC)
Tour 14: Sc dans chacun des 10 prochaines sc Conseil, déc 1 Sc. plus de 2 prochaines sc Conseil, dans le prochain ès sc sc Conseil, déc 1 Sc. plus de 2 prochaines sc Conseil, sc Conseil dans 10 prochaines en sc. (23 SC)
Rnds 15-18: Sc autour, continuera à 2 Décembre sc Conseil dans chaque rnd comme dans le schéma établi. (15 SC)
Tour 19: Sc dans chaque sc Conseil autour.
Tour 20: Sc dans chacun des 6 prochains sc Conseil, 2 sc Conseil dans chacune des 3 prochaines sc Conseil, sc Conseil dans chacun des 6 prochains en sc. (18 SC)
Tour 21: Sc dans chaque sc Conseil autour, sl er prochaine sc Conseil, attachez décollage.

HIND FOOT SOLE (marque 2)
Tour 1: Avec noire, chapitre 6, 2 sc Conseil en 2ème chap de crochet, sc Conseil dans chacune des 3 prochaines chs-A, 3 sc Conseil en dernier voies, travaillant de l'autre côté du fondement voies, sc Conseil dans chacun des 4 prochaines chs-A, sl er au SC joindre à mendier. (12 SC)
Tour 2: Ch. 1, 2 sc Conseil dans chacune des 2 premières sc Conseil, sc Conseil dans chacune des 3 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans chacune des 3 prochaines sc Conseil, sc Conseil dans chacune des 3 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain ès sc, sl er à rejoindre En sc Conseil mendier, ce qui laisse une longueur de fil, de la fixer au large. (18 SC)
Stuff jambe légèrement avec petite quantité de fiberfill. Matching sts, coudre seule à bas du pied. D'une longueur de fil de nickel, broder 3 droites sts travers avant de foot pour orteils. Aplatir jambe pour s'adapter à l'égard des corps. Avec les orteils vers l'avant, de la colle à la jambe côté du corps.

TAIL
Tour 1: Avec noire, chapitre 2, 5 sc Conseil en 2ème chap de crochet. (5 SC)
Tour 2: Work 2 sc Conseil dans chaque sc Conseil autour. (10 SC)
Tour 3: Sc dans chaque sc Conseil autour.
Rép Tour 3 jusqu'à ce que la queue mesure environ 8 1 / 4 pouces, sl er prochaine ère, attachez décollage.
Sew centre de la queue arrière de la base près du corps. Wrap queue vers l'avant et de la colle en place à pied antérieur.

CHEF DE BASE
Rnds 1-4: Avec du fil noir, les représentants Rnds 1-4 de corps de base. À la fin du Tour 4, attacher décollage. (24 SC)

CHEF
Tour 1: Avec noire, chapitre 2, 6 sc Conseil en 2ème chap de crochet. (6 SC)
Tour 2: Work 2 sc Conseil dans chaque sc Conseil autour. (12 SC)
Rnds 3 & 4: Sc autour, continuent de TTC 6 sc Conseil ps uniformément autour de la position des différents TTC pour garder la forme. (24 SC)
Rnds 5-9: Sc autour inc 3 sc Conseil uniformément autour ps. (39 SC)
Rnds 10-13: Sc dans chaque sc Conseil autour.
Tour 14: [Dec 1 Sc. plus de 2 prochaines sc Conseil, sc Conseil dans 11 prochaines Sc.] 3 fois. (36 SC)
Tourner pièce à l'envers et roulis RS dehors sur la mousse plastique balle.
Rnds 15-18: Sc autour, continuent à 3 Décembre sc Conseil ps uniformément autour de la position des différents Décembre sts. À la fin du Tour 18, sl er er prochain. (24 SC)
Tour 19: Ch. 1, travaillant devant lps pour ce rnd seulement, dans chaque sc Conseil er autour, sl er à se joindre à mendier en sc.
Rnds 20 & 21: Ch 1, dans chaque ès sc sc Conseil autour, sl er à se joindre à mendier en sc. À la fin du Tour 21, en laissant une longueur de fil, de la fixer au large.
Coupée 4 rangées de 3 pouces toile de plastique cercle. En toile de plastique morceau de 3 x 35 trous, les chevauchements 3 trous à court terme de bande de toile de plastique. En noir, coudre court extrémités de bande et per couvert un long bord de la bande à bord du cercle. Insérer pièce à l'extrémité ouverte en bas de la tête. Position de base au crochet sur toile de plastique, correspondant sts, coudre de base à bas de la tête à la fois par lps de la Tour 21 de la tête et le retour de lps Tour 4 de la base.

EARS (marque 2)
Row 1: Avec noire, chapitre 2, 4 sc Conseil en 2ème chap de crochet, tourner. (4 SC)
Row 2: Ch. 1, sc Conseil en première sc Conseil, 2 sc Conseil dans chacune des 2 prochaines sc Conseil, dans la dernière ès sc sc Conseil, tourner. (6 SC)
Ligne 3: Ch. 1, sc Conseil dans chacune des 2 prochaines sc Conseil, [sc Conseil, hdc nom_du_fichier.iso, DC] dans le prochain sc Conseil, [cc, hdc nom_du_fichier.iso, sc Conseil] dans le prochain sc Conseil, sc Conseil dans chacune des 2 prochaines sc Conseil, ce qui laisse une longueur d'un fil, Attacher décollage. (10 STS)
Cousez les oreilles à côté de la tête près de haut.

CARACTÉRISTIQUES FACIALE
Bouche: Avec le nickel, broder avec backstitch comme indiqué.
Nez: Collez pompon noir en haut de la couture.
Whiskers: Thread fil aiguille avec 3 longueurs de fil de nickel chaque 5 pouces de longueur. Fil visage sur 1/2-inch de chaque côté du haut de la couture en dessous du nez. Ajuster moustaches uniformément et ventilateur. Mettez un point de colle sur la face inférieure de moustaches où ils sortent et appuyez visage à la place. Garniture extrémités.
Yeux: Collez les yeux au-dessus de nez environ 1 pouce à part.
Insérer la tête dans l'ouverture en haut du corps.

l unite de mesure du pouce est equivalent a 2,54cm bon courrage

merci merci

comment voulais tu que je te traduise ça ?
Même en français je comprend rien

Tour 1: Avec noire, chapitre 2, 6 sc Conseil en 2ème chap de crochet. (6 SC)
Tour 2: Work 2 sc Conseil dans chaque sc Conseil autour. (12 SC)
Tour 3: [Sc en suivant sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 6 fois. (18 SC)
Tour 4: [2 sc Conseil dans le prochain sc Conseil, sc Conseil dans chacun des 2 prochaines Sc.] 6 fois. (24 SC)
Tour 5: [Sc dans chacune des 3 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 6 fois. (30 SC)
Tour 6: Sc dans chacune des 2 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain sc Conseil, [sc Conseil dans chacun des 4 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 5 fois, sc Conseil dans chacune des 2 prochaines en sc. (36 SC)
Tour 7: [Sc dans chacun des 5 prochaines sc Conseil, 2 sc Conseil dans le prochain Sc.] 6 fois, dans la prochaine ère sl er, attachez décollage. (42 SC)


traduction en crochetlang

Tour 1: en noir, deux mailles, et faire 6 maille dans la deuxième maille (6 mailles)
Tour 2: faire deux mailles dans une maille du rang précédant (12 mailles)
Tour 3: faire 1 maille dans la maille puis deux mailles dans une mailles, répéter 6 fois. (18 mailles)

Bien joué Rubulue!!! Moi j'étais toute paumée; Tatie Flo va pouvoir s'éclater

Bon ben apparemment j'arrive après la bataille :confused
mais bon, suis pas sûre que la traduction en bengali t'aurait intéressée tatie

y a des ttraducteur sur le web tatie flore